Carta de presentación en inglés: cómo redactarla y ejemplos

En España, los procesos de solicitud de empleo se centran alrededor del currículum y este es, por lo general, el único documento informativo para el empleador. Sin embargo, cuando se solicita un trabajo a nivel internacional, hay otro elemento presente: la carta de presentación en inglés.

Las cartas de presentación en inglés no solo están presentes en algunos procesos del plano profesional, sino que también resultan imprescindibles para el ámbito académico en muchos países, entre ellos Estados Unidos y Reino Unido, donde se comienzan a usar una vez terminada la enseñanza secundaria. 

Por otro lado, en el plano profesional, ya no es solo una exigencia para determinados empleos, sino una forma de destacar en un mercado laboral altamente competitivo. Y es que, si tenemos en cuenta las cifras del informe anual de Infojobs Estado del mercado laboral en España 2022, casi 3,7 millones de personas se postularon a alguna oferta de trabajo a través del conocido portal.

Por estos motivos, y dada su importancia en el mercado internacional, es probable que debas escribir una carta de presentación en inglés en algún momento de tu carrera profesional. Sin embargo, ¿sabes cómo redactarla? Sigue leyendo y descubre los aspectos esenciales de una carta de presentación en inglés, un ejemplo y algunos consejos.

¿Qué se debe añadir en una carta de presentación en inglés?

Una carta de presentación en inglés, igual que la carta de autocandidatura, es un texto breve para destacar aspectos profesionales y personales que no caben o no son relevantes en el currículum. No obstante, presenta ciertas diferencias respecto a este último, ya que su estilo es mucho menos esquemático y su fin es explicar al potencial empleador por qué eres el candidato idóneo para ese puesto. 

En resumen, se trata de un complemento de apoyo a un currículum. Ahora bien, ¿cómo se decide qué elementos incluir y cuáles evitar en una carta de presentación en inglés? A continuación, te explicamos cómo debes afrontar la redacción de una carta de presentación en inglés con un ejemplo:

¿Cómo empezar una carta de presentación en inglés?

Para iniciar una carta de presentación en inglés, comienza con un saludo apropiado. Si conoces el nombre del destinatario, úsalo seguido de "Dear" (Estimado/a). Si no conoces el nombre, puedes usar "Dear Hiring Manager" (Estimado/a responsable de contrataciones) o, de modo más genérico, “Hiring Committee” (Comité de Contratación). 

A continuación, preséntate e indica el puesto para el que estás postulando. Utiliza este primer párrafo para explicar de manera concisa por qué consideras que encajas a la perfección en el empleo en cuestión. Para ello, repasa antes qué habilidades está buscando el empleador. Es la mejor forma para poder exponer de manera correcta cómo satisfarás sus necesidades. 

¿Qué debe incluir el cuerpo de la carta de presentación en inglés?

La respuesta depende del puesto que se esté solicitando. Es decir, la clave del éxito de una buena carta de presentación en inglés es la personalización del escrito en relación con el empleo al que postulas. Como norma general, conviene incluir los siguientes puntos:

• Un breve perfil profesional más desarrollado que el que ya hayas aportado en el currículum. Debes explicar quién eres y a qué te dedicas. 

• Información adicional que aporte valor al puesto solicitado, ya sea del ámbito personal o profesional. Por ejemplo, si vas a solicitar un empleo en el que se requieran capacidades liderazgo, destacar tu experiencia en el consejo de estudiantes de tu universidad es muy probable que te ayude a captar el interés del empleador.

• Una ampliación de algunos datos aportados en el currículum, como logros destacados en alguno de tus anteriores puestos de trabajo o menciones especiales obtenidas a lo largo de tus estudios.

• Posibles puntos de interés a destacar en una entrevista de trabajo: ¿qué te gustaría que te preguntaran? Puedes poner énfasis en aquellos aspectos por los que te gustaría que te preguntaran con más detalle en tu entrevista.

• Cuál es tu motivación para conseguir el puesto: ¿por qué quieres trabajar en esa empresa? ¿Qué expectativas tienes? ¿Qué detalles de su forma de trabajar se adecúan a tus intereses y necesidades?

¿Cómo despedirse en una carta de presentación en inglés?

Por último, no te olvides de mostrar tu agradecimiento por el tiempo que el reclutador dedicó a revisar tu carta de presentación en inglés y valorar tu perfil para el empleo. Asimismo, señala tu disposición para ampliar la información o resolver cualquier duda que pueda surgirle al empleador. 

Para concluir, despídete de manera formal, puedes utilizar fórmulas como "Sincerely" o "Best regards", y no olvides proporcionar tus datos de contacto. 

Carta de presentación en inglés: ejemplo

Ahora bien, para entender el tono y la estructura de una carta de presentación en inglés, un ejemplo resulta de gran utilidad. A continuación, te presentamos una propuesta: 

¿Qué hay que evitar al preparar la carta de presentación en inglés?

Tan importante son los elementos a incluir como los aspectos a evitar. Solo dispones de unos segundos para captar el interés del reclutador, por lo que no debes redundar datos o divagar. Por ello, cuando redactes tu carta de presentación en inglés, evita lo siguiente:

• Repetir datos que ya están en el currículum: obvia los datos personales y los detalles sobre tus estudios o trabajos anteriores que pueden consultarse en un vistazo en tu currículum.

• Explicar detalles sobre tu vida profesional y laboral que no guarden ninguna relación con el puesto solicitado: si eres capaz de enlazar tu experiencia como profesora de clases particulares con la capacidad de trabajar en equipo, explica esa conexión, pero no te limites a mencionar tus experiencias sin ningún contexto.

• Desviarte del asunto central con historias personales: las vivencias personales pueden atraer a un potencial empleador, pero nadie va a leerse párrafos que narran tu vida personal si no se encaminan a ningún objetivo concreto en relación con el puesto que solicitas.

Pasos a seguir para redactar una carta de presentación en inglés

Junto con el contenido y la estructura de la carta de presentación en inglés, hay otros factores que contribuyen a preparar un documento atractivo y eficaz. ¿Cómo hacer una carta de presentación en inglés exitosa?

1. Investiga. Antes de redactar tu escrito es fundamental que averigües todo lo que puedas sobre el puesto de trabajo y la empresa: ¿Quién va a recibir tu solicitud? ¿Con qué familiaridad te deberías dirigir a esa persona? ¿Qué capacidades se valoran para este puesto y en esta empresa? ¿Buscan personal con intenciones de hacer carrera en la empresa? Toda esta información te ayudará a reflejar en tu carta de presentación en inglés lo esencial para mostrar que tu candidatura tiene mucho potencial.

2. Demuéstrales que eres la persona que están buscando. Asegúrate de que tu carta de presentación en inglés recoge en sus primeras líneas que puedes ofrecer aquello que busca el empleador. Para ello, evita empezar con una presentación genérica o con una explicación sobre dónde has encontrado la oferta y ve directamente al grano: ¿hay alguna parte de tu experiencia laboral que demuestre que tienes las habilidades necesarias para desempeñar con éxito ese puesto? Destácala. 

3. Sé conciso. Desarrolla un texto breve y conciso con todo aquello que creas oportuno. Es muy importante que tengas en mente no perderte en detalles superfluos. 

4. Llama su atención. Termina con una llamada a la acción en la que expreses tu disponibilidad o haz un comentario más informal que te pueda ayudar a conectar con el empleador. Claro que, sin perder el nivel de formalidad que se espera desde la empresa, ya que esto puede suponer el descarte automático de tu candidatura.

Consejos para destacar entre la competencia

En los procesos de solicitud de empleo, tu candidatura va a entrar junto con otras muchas. De ahí que sea imprescindible que tu escrito no sea ―o parezca― una plantilla de una carta de presentación en inglés o un ejemplo genérico. En este sentido, ¿cómo puedes conseguir que tu carta supere la primera criba y sea la seleccionada? Estos consejos te serán de gran ayuda:

• Evita palabras clave demasiado manidas. Nada acaba más rápido con la atención de un lector que las afirmaciones genéricas sobre proactividad y dinamismo. Si vas a describir tus cualidades, hazlo con pruebas: ¿qué experiencias te han aportado tu capacidad de trabajar bajo presión?, ¿cómo sabes que se te da muy bien prestar atención al detalle?

• No uses plantillas de cartas de presentación. No mandes siempre la misma carta y escribe una personalizada para cada puesto. Además, es importante que el contenido se adapte a esa oferta y empresa en concreto.

• Cuida la ortografía y la gramática. La redacción debe ser correcta y cuidada, por lo que, al no ser tu lengua materna, puede ser que necesites pulir tus habilidades de redacción en inglés. 

¿Quieres desarrollar competencias profesionales que te permitan mejorar tu empleabilidad? Descubre Santander Open Academy, el espacio formativo que necesitas para seguir creciendo.

Únete a nuestra plataforma global de aprendizaje y desarrollo profesional y accede a cursos subvencionados al 100%, contenido formativo en un montón de formatos y becas de universidades e instituciones líderes.

Si como nosotros, crees que nunca hay que dejar de aprender, entra aquí y regístrate. ¡Descubre lo que tenemos para ti!

Fuentes

• Infojobs. (marzo de 2023). Estado del mercado laboral en España 2022. https://nosotros.infojobs.net/wp-content/uploads/2023/03/Informe-Anual-InfoJobs-Esade-2022.pdf

• Ryan, Robin. (19 de septiembre de 2023). When You Need To Add A Cover Letter. Forbes. https://www.forbes.com/sites/robinryan/2023/09/19/why-adding-a-cover-letter-could-be-the-magic-bullet-to-getting-hired/?sh=8128dc611b81

• Adecco e Infoempleo. (2023). XXVI Informe Infoempleo Adecco: Oferta y Demanda de Empleo en España. https://cdnazure.infoempleo.com/infoempleo/documentacion/Informe-infoempleo-adecco-2022.pdf

Publicado originalmente el 15 de septiembre de 2021 y actualizado el 12 de marzo de 2024